1
00:00:05,839 --> 00:00:06,989
.
2
00:00:06,990 --> 00:00:08,140
NARRADOR: QUANDO VOCÊ VÊ ISSO
SÍMBOLO, VOCÊ SABE QUE ESTÁ ASSISTINDO
3
00:00:08,342 --> 00:00:11,276
TELEVISÃO QUE É EDUCACIONAL
E INFORMATIVO.
4
00:00:11,712 --> 00:00:14,379
QUANTO MAIS VOCÊ SABE NA NBC.
5
00:00:15,416 --> 00:00:17,982
DYLAN: OI A TODOS, SOU DYLAN
DREYER E VAMOS EM UM
6
00:00:17,984 --> 00:00:21,219
AVENTURA COSTEIRA PARA CONHECER
ANIMAIS INCRÍVEIS.
7
00:00:21,221 --> 00:00:23,255
ESTA É A ODISSÉIA DA TERRA.
8
00:00:23,557 --> 00:00:26,691
CHEGANDO, GAIVOTAS COM UM
ESTRATÉGIA.
9
00:00:26,693 --> 00:00:29,895
COMO O BOMBARDEIO DE MEXILHÃO MANTÉM A CIDADE
PÁSSAROS ALIMENTADOS.
10
00:00:31,198 --> 00:00:35,067
E NÃO SE IMPORTA COM A ÁGUA, VAMOS
NADAR COM AS LONTRAS.
11
00:00:35,769 --> 00:00:39,605
ALÉM DISSO, ALGUNS MERGULHADORES BRINCADEIROS VÊM
CHEGANDO NA COSTA.
12
00:00:40,908 --> 00:00:44,843
E ESTE MISTERIOSO SUBMARINO
A CRIATURA MANTÉM-NOS Adivinhando.
13
00:00:45,379 --> 00:00:48,614
MARAVILHAS DA ÁGUA AINDA
ODISSEIA DA TERRA.
14
00:00:51,752 --> 00:00:53,652
[MÚSICA]
15
00:01:11,005 --> 00:01:14,739
SOMOS FASCINADOS PELO SELVAGEM
ANIMAIS QUE COMPARTILHAM NOSSAS CIDADES E
16
00:01:14,941 --> 00:01:18,977
CIDADES, MAS É FÁCIL ESQUECER
QUE OS ANIMAIS ESTÃO NOS OBSERVANDO
17
00:01:19,013 --> 00:01:20,012
TAMBÉM.
18
00:01:20,347 --> 00:01:22,881
E ISSO INCLUI LOCALIZAR O
MELHORES RECURSOS QUE AS PESSOAS PODEM
19
00:01:22,883 --> 00:01:24,148
FORNECER.
20
00:01:24,151 --> 00:01:27,819
COMEÇAMOS COM UM ATENTO
AVES MARINHAS QUE CAÇA E ESCAVA
21
00:01:28,021 --> 00:01:30,823
EM CADA COSTA E CONTINENTE
O MUNDO.
22
00:01:33,293 --> 00:01:37,161
EM PORTUGAL, CAPITAL DE
LISBOA SENTA-SE NO MAIOR
23
00:01:37,164 --> 00:01:41,233
ESTUÁRIO NA EUROPA OCIDENTAL, O
ESTUÁRIO DO Tejo.
24
00:01:42,536 --> 00:01:45,938
CIDADES TÃO GRANDES PODEM PARECER UM
LUGAR DIFÍCIL PARA A VIDA SELVAGEM
25
00:01:46,140 --> 00:01:47,405
SOBREVIVER.
26
00:01:48,408 --> 00:01:52,143
A COMIDA, EMBORA ABUNDANTE, PODE SER
DIFÍCIL DE OBTER.
27
00:01:52,746 --> 00:01:55,514
MAS PARA O MAIS ADAPTÁVEL
ANIMAIS, CIDADES SÃO UM
28
00:01:55,716 --> 00:01:56,982
OPORTUNIDADE.
29
00:01:58,419 --> 00:02:02,187
AO LONGO DESTA DOCA, UM OLHOS AFIADOS
A ESPÉCIE DESENVOLVEU UM
30
00:02:02,389 --> 00:02:04,189
COMPORTAMENTO INCRÍVEL.
31
00:02:04,891 --> 00:02:09,194
AS GAIVOTAS SÃO CONHECIDAS POR GOSTAR DE
RESTOS HUMANOS, MAS AS GAIVOTAS
32
00:02:09,396 --> 00:02:13,298
AQUI TAMBÉM GOSTO DE ALIMENTOS NATURAIS,
COMO MEXILHÕES.
33
00:02:16,003 --> 00:02:20,705
ESTES MOLUSCOS BIVALVES SÃO
COLETADO POR PESSOAS E ESTES
34
00:02:20,707 --> 00:02:22,841
PÁSSAROS MUITO DETERMINADOS.
35
00:02:25,746 --> 00:02:28,680
MEXILHÕES TÊM UMA CASCA PODEROSA
QUE OS PROTEGE DO
36
00:02:28,682 --> 00:02:30,149
FORA DO MUNDO.
37
00:02:34,955 --> 00:02:38,090
ESSA DEFESA É QUASE
IMPENETRÁVEL.
38
00:02:38,825 --> 00:02:42,160
MAS OS PÁSSAROS ESTÃO DETERMINADOS A
QUEBRA ESSE NATURAL
39
00:02:42,229 --> 00:02:43,428
BARREIRA.
40
00:02:43,630 --> 00:02:45,464
[MÚSICA PEQUINA]
41
00:02:52,806 --> 00:02:55,707
GAIVOTAS NÃO TÊM
CONTA ESPECIALIZADA CAPAZ DE QUEBRAR
42
00:02:55,709 --> 00:02:59,578
A CASCA DO MEXILHÃO, ENTÃO ELES TINHAM QUE
ENCONTRE UMA SOLUÇÃO MELHOR.
43
00:03:01,748 --> 00:03:04,716
ESTAS GAIVOTAS DESCOBRIRAM COMO
PARA APROVEITAR A CIDADE
44
00:03:04,718 --> 00:03:07,119
SUPERFÍCIES COMO CONCRETO.
45
00:03:08,322 --> 00:03:11,924
ELES VOAM SOBRE A DOCA PROCURANDO
PARA A MELHOR ZONA DE QUEDA.
46
00:03:12,793 --> 00:03:15,894
E ENTÃO DEIXARAM A GRAVIDADE FAZER O
TRABALHO.
47
00:03:15,896 --> 00:03:17,896
[MÚSICA CONTINUA]
48
00:03:29,076 --> 00:03:32,311
O BOMBARDEIO DE MEXILHÃO É UM EXEMPLO DE
USO DA FERRAMENTA.
49
00:03:33,747 --> 00:03:37,216
É CLARO, CHEGANDO AO BEM
AS COISAS DENTRO NÃO SÃO FÁCEIS.
50
00:03:40,020 --> 00:03:42,054
A GAIVOTA CONTINUA TENTANDO.
51
00:03:44,758 --> 00:03:48,527
Uma e outra vez, ela cai
O MEXILHÃO À TERRA.
52
00:03:53,400 --> 00:03:56,301
FINALMENTE, ELA OBTEM AS RIQUEZAS
DENTRO.
53
00:03:57,537 --> 00:03:59,838
MAS OS OPORTUNISTAS ESTÃO POR TODA PARTE.
54
00:04:00,040 --> 00:04:01,173
[GAIVOTAS GRITANDO]
55
00:04:01,375 --> 00:04:05,176
É UMA REFEIÇÃO DE ALTA PROTEÍNA,
DEFINITIVAMENTE BEM-VINDO AFINAL
56
00:04:05,378 --> 00:04:06,578
ESSE ESFORÇO.
57
00:04:07,647 --> 00:04:10,715
ESTAS GAIVOTAS JUVENIS SÃO
OBSERVANDO COM ATENÇÃO, TENTANDO
58
00:04:10,917 --> 00:04:12,317
APRENDA A TÉCNICA.
59
00:04:13,020 --> 00:04:16,355
Embora às vezes pareça
MAIS FÁCIL DE ROUBAR
60
00:04:16,423 --> 00:04:17,623
OUTRA PESSOA.
61
00:04:22,829 --> 00:04:26,097
ESTES DOIS JOVENS ESTÃO TRABALHANDO
PARA OBTER ALGUNS MARISCOS EM SEUS
62
00:04:26,299 --> 00:04:28,667
PRÓPRIO, O QUE PODE PROVAR
DESAFIADOR.
63
00:04:29,970 --> 00:04:33,138
AS BORDAS DO RIO SÃO
SURPREENDENTEMENTE ESCORREGADO.
64
00:04:34,841 --> 00:04:38,142
A CASCA DO MEXILHÃO É RETIRADA
FORTEMENTE JUNTO COM FORTE,
65
00:04:38,344 --> 00:04:41,613
FIOS RICOS EM PROTEÍNAS, FORMANDO UM
ADESIVO.
66
00:04:42,949 --> 00:04:47,218
DEPOIS DE UM TEMPO, ESTA GAIVOTA FICA
SEU PRÊMIO, MAS A PAREDE ESCORREGIA
67
00:04:47,220 --> 00:04:48,387
É UM INCOMOTO.
68
00:04:52,358 --> 00:04:54,526
AGORA ELE TEM QUE PASSAR NA FINAL
TESTE.
69
00:04:56,296 --> 00:04:59,163
ELE EXECUTA TUDO
PERFEITAMENTE.
70
00:04:59,365 --> 00:05:01,466
MAS OUTRO PÁSSARO TAMBÉM ESTÁ PRONTO.
71
00:05:02,536 --> 00:05:04,336
[GAIVOTAS GRITANDO]
72
00:05:08,308 --> 00:05:11,242
FELIZMENTE, O MEXILHÃO AINDA VAI
ESTEJA LÁ AMANHÃ.
73
00:05:11,678 --> 00:05:15,347
E ASSIM SERÃO ESTES NOTÁVEIS
FLIERS, PRONTOS COM UM PLANO.
74
00:05:18,719 --> 00:05:22,321
AINDA, ESTES SUBAQUÁTICOS
ACROBATAS ESTÃO EM UMA MISSÃO PARA IR
75
00:05:22,523 --> 00:05:23,622
PESCA.
76
00:05:24,324 --> 00:05:27,459
ALÉM DISSO, O QUE ESTÁ POR TRÁS DE UM GOLFINHO
SORRIR SEMPRE?
77
00:05:28,329 --> 00:05:31,896
E MERGULHAMOS NUM SUBMARINO
PARAÍSO CHEIO DE COLORIDO
78
00:05:32,098 --> 00:05:34,999
PERSONAGENS E VIAJANTES JUMBO.
79
00:05:35,502 --> 00:05:38,070
MAIS QUANDO EARTH ODYSSEY CHEGA
DE VOLTA.
80
00:05:42,943 --> 00:05:45,544
NARRADOR: JÁ ESTAREMOS DE VOLTA
PARA MAIS VOCÊ SABE NA NBC.
81
00:05:48,280 --> 00:05:48,346
.
82
00:05:49,081 --> 00:05:51,516
NARRADOR: AGORA VOLTAMOS A
QUANTO MAIS VOCÊ SABE NA NBC.
83
00:05:51,952 --> 00:05:53,952
[MÚSICA]
84
00:06:04,497 --> 00:06:07,098
DYLAN: ESTAS MONTANHAS SÃO AS
LOCAL DE NASCIMENTO DE ALGUNS DOS
85
00:06:07,100 --> 00:06:09,167
MAIORES RIOS DO PAÍS.
86
00:06:10,371 --> 00:06:13,738
NUTRIDO POR UMA PRÓXIMA CONSTANTE
FONTE DE ÁGUA, O RIO
87
00:06:13,740 --> 00:06:17,508
COMEÇA SEU INCRÍVEL
VIAJE AQUI A UMA ALTITUDE DE
88
00:06:17,510 --> 00:06:19,544
6.000 pés.
89
00:06:23,250 --> 00:06:27,118
COMEÇA LENTAMENTE COMO UM PEQUENO
FLUXO, MAS A GRAVIDADE ASSUME
90
00:06:27,320 --> 00:06:28,787
NO CAMINHO PARA BAIXO.
91
00:06:29,055 --> 00:06:31,223
[MÚSICA DE AVENTURA, ÁGUA
TRICKLING]
92
00:06:36,863 --> 00:06:41,399
NO ALCANCE SUPERIOR, MONTANHA
OS FLUXOS ESTÃO CHEIOS DE FORÇA.
93
00:06:41,402 --> 00:06:45,403
TODA ESSA ÁGUA SE JUNTA PARA FORMAR
RIOS, CONSTRUINDO PODER PARA
94
00:06:45,472 --> 00:06:47,505
CRIE RÁPIDAS.
95
00:06:47,540 --> 00:06:51,709
AS ÁGUAS SÃO RICAS EM OXIGÊNIO
E O LUGAR IDEAL PARA INSETOS
96
00:06:51,911 --> 00:06:53,445
PARA REPRODUZIR.
97
00:06:56,549 --> 00:06:59,651
NA PRIMAVERA, ELES ENCHEM O AR
COM SUA PRESENÇA.
98
00:06:59,853 --> 00:07:01,753
[MÚSICA LÚNICA]
99
00:07:04,057 --> 00:07:07,259
ISSO ATRAI ESPECIALIZADOS
CAÇADORES.
100
00:07:08,829 --> 00:07:12,196
ANTES DOS INSETOS OBTEREM SEUS
ASAS, DEVEM COMPLETAR SUAS
101
00:07:12,265 --> 00:07:14,499
METAMORFOSE SUBAQUÁTICA.
102
00:07:15,436 --> 00:07:17,936
PARA ALGUNS, ISSO NUNCA SERÁ
ACONTECER.
103
00:07:21,641 --> 00:07:22,974
UM DIPPER.
104
00:07:24,377 --> 00:07:26,178
ELES SÃO CAÇADORES ASTUTOS.
105
00:07:32,052 --> 00:07:34,453
NADA ESCAPE DOS SEUS OLHOS.
106
00:07:45,199 --> 00:07:48,899
DIPPERS SÃO PERFEITAMENTE ADAPTADOS A
ESTAS ÁGUAS TURBULENTAS ONDE
107
00:07:48,902 --> 00:07:51,236
ELES PROCURAM ATIVAMENTE POR ALIMENTOS.
108
00:07:56,109 --> 00:07:59,578
SEU CORPO SIMPLICADO OS FAZ
EXCELENTES MERGULHADORES.
109
00:08:02,048 --> 00:08:05,851
ALIMENTAM-SE PRINCIPALMENTE DE INSETOS,
LARVA E PEQUENOS PEIXES.
110
00:08:07,954 --> 00:08:11,256
ESTE MUNDO ROCHOSO AQUÁTICO É O
DOMÍNIO DO DIPPER.
111
00:08:16,229 --> 00:08:20,265
TODA PRIMAVERA, ELES NINHO
CACHOEIRAS PRÓXIMAS, EM LUGARES
112
00:08:20,467 --> 00:08:22,767
INACESSÍVEL PARA A MAIORIA DOS ANIMAIS.
113
00:08:22,835 --> 00:08:24,535
[MÚSICA MISTERIOSA]
114
00:08:24,571 --> 00:08:27,639
ESCONDIDOS NO BURACO, OS PINTAINHOS
AINDA SÃO MUITO PEQUENOS PARA DEIXAR O
115
00:08:27,841 --> 00:08:29,007
NINHO.
116
00:08:30,277 --> 00:08:33,578
AQUI ESTÃO MAIS PROTEGIDOS
DOS PREDADORES QUE SEMPRE ESTÃO
117
00:08:33,614 --> 00:08:35,647
PROCURANDO UMA OPORTUNIDADE.
118
00:08:39,819 --> 00:08:43,154
A DIPPER DEVE CONTINUAR SEU
BUSQUE A COMIDA PARA TER SUCESSO
119
00:08:43,357 --> 00:08:45,156
II NA CRIAÇÃO DE SUA PROLE.
120
00:08:51,298 --> 00:08:55,300
ESTAS ÁGUAS ÁGUAS ESTÃO POPULADAS
POR MUITAS ESPÉCIES DE PEIXES.
121
00:08:58,671 --> 00:09:00,405
INCLUINDO TRUTA.
122
00:09:00,407 --> 00:09:02,573
[MÚSICA LEVE]
123
00:09:03,009 --> 00:09:05,510
ELES SE JUNTAM AQUI PARA ALIMENTAR E
REPRODUZIR.
124
00:09:07,948 --> 00:09:11,449
AS ÁGUAS RASAS E FRIAS SÃO
IDEAL PARA OS PRIMEIROS ANOS DE
125
00:09:11,651 --> 00:09:14,385
SUA PROLE, ANTES DE ELES
INICIE SUA JORNADA EM DIREÇÃO AO
126
00:09:14,487 --> 00:09:15,720
MAR.
127
00:09:17,157 --> 00:09:20,492
MAS SUA PRESENÇA TAMBÉM ATRAI
OUTRAS ESPÉCIES.
128
00:09:21,861 --> 00:09:25,262
PARA A LONTRA, ISSO PODE SER UM
FESTA.
129
00:09:25,264 --> 00:09:27,198
[MÚSICA CONTINUA]
130
00:09:33,573 --> 00:09:37,242
MAS PRIMEIRO TEM QUE PEGAR O
PEIXE, O QUE PODE NÃO SER FÁCIL.
131
00:09:39,780 --> 00:09:42,246
AS LONTRAS SÃO ACROBATAS INCRÍVEIS.
132
00:09:42,248 --> 00:09:45,883
ELES PARECE DESLIGAR SEM ESFORÇO
SUBAQUÁTICO.
133
00:09:46,753 --> 00:09:50,054
ELES SÓ PODEM FICAR SUBMERGOS
DURANTE OITO MINUTOS,
134
00:09:50,256 --> 00:09:53,658
ENTÃO ELES TÊM QUE APARECER
RESPIRE DE VEZ EM QUANDO.
135
00:09:53,660 --> 00:09:56,561
PARA OS PEIXES, PODE SER UM
CHANCE DE ESCAPAR.
136
00:09:57,530 --> 00:10:00,498
MAS A VIDA AQUI PODE MUDAR EM UM
INSTANTÂNEO.
137
00:10:03,604 --> 00:10:07,338
AINDA, GOLFINHOS DE ALTA VELOCIDADE
DÊ-NOS UMA EMOÇÃO QUANDO ELES vierem
138
00:10:07,374 --> 00:10:09,307
PESCA EM ÁGUA DOCE.
139
00:10:09,776 --> 00:10:13,712
E ELES TÊM CÉREBROS SUPERIORES
DENTRO DE CORPOS MOLE.
140
00:10:13,714 --> 00:10:16,948
COMO ESTES ANIMAIS INCRÍVEIS
SOBREVIVER QUANDO A ODISSEIA DA TERRA
141
00:10:16,983 --> 00:10:18,083
RETORNOS.
142
00:10:22,355 --> 00:10:25,090
NARRADOR: JÁ ESTAREMOS DE VOLTA
PARA MAIS VOCÊ SABE NA NBC.
143
00:10:28,293 --> 00:10:28,359
.
144
00:10:28,560 --> 00:10:31,062
NARRADOR: AGORA VOLTAMOS A
QUANTO MAIS VOCÊ SABE NA NBC.
145
00:10:31,598 --> 00:10:33,465
[MÚSICA]
146
00:10:43,476 --> 00:10:46,778
DYLAN: GOLFINHOS SÃO PODEROSOS
NADADORES, CONHECIDOS POR VIAJAR BEM
147
00:10:46,980 --> 00:10:48,980
DISTÂNCIAS EM TODO O MUNDO
OCEANOS.
148
00:10:49,182 --> 00:10:52,384
MAS UMA ESPÉCIE FOI ENCONTRADA
TERRAS DE ALIMENTAÇÃO FÉRTEIS AO LONGO
149
00:10:52,586 --> 00:10:54,118
COSTA DE PORTUGAL.
150
00:10:54,320 --> 00:10:57,855
PARA BIÓLOGOS DE GOLFINHOS E
ADMIRADORES DO DIA A DIA, É UM OURO
151
00:10:57,857 --> 00:11:01,326
OPORTUNIDADE DE LOCALIZAR ESTES
CAÇADORES PERTO DA COSTA.
152
00:11:01,962 --> 00:11:04,128
[MÚSICA BRILHANTE]
153
00:11:04,397 --> 00:11:08,299
DEPOIS DE UMA LONGA VIAGEM DE
PAISAGEM IBÉRICA, ALGUNS RIOS
154
00:11:08,501 --> 00:11:11,802
FORMA DELTAS E ESTUÁRIOS DIREITO
ANTES DE ALCANÇAR SEU FINAL
155
00:11:11,804 --> 00:11:13,337
DESTINO.
156
00:11:13,540 --> 00:11:17,308
AS ZONAS HÚMIDAS SÃO AS MAIS PRODUTIVAS
HABITATS NO PLANETA.
157
00:11:19,479 --> 00:11:23,248
DOIS DOS MAIORES ESTUÁRIOS DE
A PENÍNSULA IBÉRICA É ENCONTRADA
158
00:11:23,283 --> 00:11:25,316
AQUI NO SUL DE PORTUGAL.
159
00:11:28,020 --> 00:11:31,089
APESAR DO HUMANO FORTE
PRESENÇA NA REGIÃO, VIDA SELVAGEM
160
00:11:31,091 --> 00:11:33,224
ADAPTOU-SE E PROSPEROU.
161
00:11:35,295 --> 00:11:38,229
ESTAS PLANÍCIES ALUVIAIS SÃO
ZONAS INTERMARÉS ONDE O
162
00:11:38,431 --> 00:11:41,499
O RITMO DO MAR DÁ O RITMO
DA VIDA.
163
00:11:41,501 --> 00:11:44,202
AQUI PODEMOS ENCONTRAR UM MUITO ESPECIAL
MAMÍFERO,
164
00:11:46,339 --> 00:11:48,773
UM GRUPO DE GOLFINHOS BOTTLENOSE.
165
00:11:49,643 --> 00:11:52,777
ESTE GRUPO ESPECÍFICO VIVE EM
ESTAS ÁGUAS ENTRE O RIO
166
00:11:52,779 --> 00:11:53,912
E O MAR.
167
00:11:53,914 --> 00:11:55,914
[MÚSICA CONTINUA, ÁGUA
SPLASHING]
168
00:12:03,824 --> 00:12:07,325
É O ÚNICO GRUPO QUE ESTÁ
SABE FAZER NO INTEIRO
169
00:12:07,327 --> 00:12:08,393
PENÍNSULA.
170
00:12:10,596 --> 00:12:13,164
SÃO AS ESTRELAS MAIS BRILHANTES DE
O ESTUÁRIO.
171
00:12:15,935 --> 00:12:19,069
SUA PRESENÇA CONTRIBUI MUITO
PARA A CONSERVAÇÃO DESTE
172
00:12:19,071 --> 00:12:20,371
ÁREA PROTEGIDA.
173
00:12:30,550 --> 00:12:33,584
MAIS AO NORTE, O
ESTUÁRIO DO RIO MAIS LONGO DO
174
00:12:33,786 --> 00:12:38,422
A PENÍNSULA É O LAR DE UM
VARIEDADE SURPREENDENTE DE PÁSSAROS.
175
00:12:39,025 --> 00:12:42,226
A TERRA AQUI É EXTREMAMENTE
FÉRTIL E INTERVENÇÃO HUMANA
176
00:12:42,262 --> 00:12:44,062
É MUITO INTENSO.
177
00:12:44,064 --> 00:12:46,064
[MÚSICA DE AVENTURA]
178
00:12:51,704 --> 00:12:54,638
OS PÁSSAROS QUE VIVEM AQUI E
QUEM ESTÁ PASSANDO SABE
179
00:12:54,640 --> 00:12:58,576
QUE ESTES SOLOS EXPOSTOS SÃO
RICO EM LARVA, INSETOS E
180
00:12:58,778 --> 00:12:59,844
LAGOSTINOS.
181
00:13:00,046 --> 00:13:03,147
COLHERES, COM A AJUDA DE
SEU FORMATO DE COLHER ESPECIALIZADO
182
00:13:03,349 --> 00:13:06,384
BICOS, SÃO EXTREMAMENTE EFICAZES
CAÇADORES.
183
00:13:07,520 --> 00:13:10,088
PARA ELES, ISSO É UMA FESTA.
184
00:13:13,026 --> 00:13:16,594
MAS NO MOMENTO A COMIDA NÃO É
SUA ÚNICA PREOCUPAÇÃO.
185
00:13:16,796 --> 00:13:19,930
É INÍCIO DA PRIMAVERA E O
COLHERES ESTÃO COMEÇANDO A PENSAR
186
00:13:19,932 --> 00:13:21,199
SOBRE O Acasalamento.
187
00:13:22,501 --> 00:13:26,404
ESTE CASAL FORMARÁ UM SÓLIDO
BOND, E VÃO CONSTRUIR UM NINHO
188
00:13:26,439 --> 00:13:28,973
JUNTOS PARA CUIDAR DE SEUS
PRÓXIMOS JOVENS.
189
00:13:30,310 --> 00:13:33,378
MAS PARA ISSO, DEVEM PRIMEIRO
ENCONTRE O LOCAL IDEAL.
190
00:13:34,714 --> 00:13:38,383
E MAIS LONGE, HÁ
APENAS O LUGAR PERFEITO.
191
00:13:40,120 --> 00:13:44,656
ESTA PEQUENA ILHA TORNOU-SE UM
VERDADEIRO SANTUÁRIO, UM PARAÍSO DE PÁSSAROS.
192
00:13:47,994 --> 00:13:51,095
É O LAR DE CENTENAS DE PÁSSAROS
DE MUITAS ESPÉCIES DIFERENTES.
193
00:13:54,300 --> 00:13:56,734
NÃO HÁ PREDADORES AQUI.
194
00:13:56,736 --> 00:13:59,437
O ÚNICO PROBLEMA É A FALTA DE
ESPAÇO.
195
00:14:01,074 --> 00:14:03,441
ESTE É UM BAIRRO LOTADO.
196
00:14:05,278 --> 00:14:08,646
O CASAL DE COLHERES CONSEGUE
ENCONTRE UM LOCAL.
197
00:14:08,648 --> 00:14:12,717
LÁ COM DOIS PINTAINHOS COM FOME,
O CASAL OS ALIMENTA CONSTANTEMENTE
198
00:14:12,919 --> 00:14:14,418
REVEZES.
199
00:14:15,222 --> 00:14:18,823
MESMO ASSIM, OS FILHOTES NUNCA PARECEM
PARA SER SATISFEITO.
200
00:14:20,226 --> 00:14:22,360
E ELES CONTINUAM PEDINDO MAIS.
201
00:14:23,529 --> 00:14:26,865
PARECE QUE ESTA ESTRATÉGIA FAZ
RESULTADOS DE RENDIMENTO.
202
00:14:28,969 --> 00:14:31,869
ALGUMAS ESPÉCIES VIVEM AQUI
PERMANENTEMENTE, ENQUANTO OUTROS SÃO
203
00:14:31,872 --> 00:14:33,371
SÓ DE PASSAGEM.
204
00:14:35,141 --> 00:14:38,676
ESTA ILHA É MARAVILHOSA
EXEMPLO DE EXPLOSÃO DE VIDA
205
00:14:38,678 --> 00:14:42,346
PODE-SE ENCONTRAR NO IBÉRICO
PENÍNSULA, ONDE A NATUREZA MOSTRA
206
00:14:42,415 --> 00:14:45,817
MAIS UMA VEZ SEU EXTRAORDINÁRIO
RESILIÊNCIA.
207
00:14:50,323 --> 00:14:53,657
AINDA, ESSAS TURQUESA
AS ÁGUAS ESTÃO MAIS AO NORTE
208
00:14:53,659 --> 00:14:54,959
DO QUE VOCÊ PODE PENSAR.
209
00:14:54,995 --> 00:14:59,530
EXPLORAMOS UMA FLORESTA DE ALGAS MÁGICAS
QUANDO A ODISSEIA DA TERRA VOLTAR.
210
00:15:03,136 --> 00:15:05,737
NARRADOR: JÁ ESTAREMOS DE VOLTA
PARA MAIS VOCÊ SABE NA NBC.
211
00:15:08,239 --> 00:15:08,306
.
212
00:15:09,274 --> 00:15:11,776
NARRADOR: AGORA VOLTAMOS A
QUANTO MAIS VOCÊ SABE NA NBC.
213
00:15:12,244 --> 00:15:14,178
[MÚSICA]
214
00:15:25,692 --> 00:15:28,859
DYLAN: PERTO DA CAPITAL DE PORTUGAL
MENTIRA UMA DAS MAIS BONITAS
215
00:15:28,861 --> 00:15:31,195
COSTAS NO IBÉRICO
PENÍNSULA.
216
00:15:31,197 --> 00:15:33,031
[MÚSICA MAJESTICA]
217
00:15:37,937 --> 00:15:42,140
PENHASCOS DE GIZ E FLORESTAS VERDES
FUNDIR COM ÁGUAS TURQUESA.
218
00:15:43,143 --> 00:15:47,211
É UM PONTO INCOMUMMENTE CALMO
A TUMULTUOSA COSTA ATLÂNTICA.
219
00:15:50,350 --> 00:15:54,285
KELP E RECIFES DE CORAL AQUI ESTÃO
CHAVE PARA SUSTENTAR ISSO INCOMUM
220
00:15:54,487 --> 00:15:55,919
AMBIENTE RICO.
221
00:15:56,856 --> 00:16:00,758
AS ÁGUAS AQUI SÃO BERÇÁRIOS
PARA MUITAS ESPÉCIES DE PEIXES.
222
00:16:02,962 --> 00:16:06,096
HISTÓRIAS AQUÁTICAS SÃO ESCRITAS
TODOS OS DIAS A PARTIR DO MOMENTO DE
223
00:16:06,298 --> 00:16:08,966
NASCIMENTO ATÉ OS ÚLTIMOS MOMENTOS DE
VIDA.
224
00:16:09,502 --> 00:16:13,037
GRANDES ESCOLAS DE PEIXES PODEM SER
ENCONTRADO AQUI O ANO TODO.
225
00:16:13,039 --> 00:16:15,006
[MÚSICA CONTINUA]
226
00:16:24,450 --> 00:16:28,118
PLANTAS NORMALMENTE ENCONTRADAS NO
COSTAS MEDITERRÂNEAS MAIS QUENTES TAMBÉM
227
00:16:28,320 --> 00:16:30,288
CRESÇA NESTA BAÍA PROTEGIDA.
228
00:16:34,594 --> 00:16:37,095
UM CHOCO ESTÁ À CAÇA.
229
00:16:37,130 --> 00:16:39,530
ESTE É UM PREDADOR DE EMBOSCADA.
230
00:16:40,500 --> 00:16:43,167
APESAR DO NOME, O
OS CHOCOS NÃO SÃO PEIXES.
231
00:16:43,369 --> 00:16:47,071
ELES SÃO MOLUSCOS ESTRITAMENTE RELACIONADOS
AO POLVO E À LULA.
232
00:16:47,273 --> 00:16:49,107
[MÚSICA CURIOSA]
233
00:16:58,384 --> 00:17:01,285
PARA ESTA ESPÉCIE, A PACIÊNCIA PAGA
DESLIGADO.
234
00:17:09,762 --> 00:17:12,963
O CHOCO PERMANECE PERFEITAMENTE
AINDA.
235
00:17:13,165 --> 00:17:16,000
UMA NUVEM DE CAMARÃO É
APROXIMAÇÃO.
236
00:17:25,245 --> 00:17:28,446
OS CAMARÕES INVISÍVEIS SÃO TODOS
AO REDOR DELE E ESTÃO MADUROS PARA
237
00:17:28,648 --> 00:17:29,814
A ESCOLHA.
238
00:17:32,051 --> 00:17:36,187
O CAMARÃO CONFIA EM UM VELHO
ESTRATÉGIA: SEGURANÇA EM NÚMEROS.
239
00:17:40,260 --> 00:17:43,661
MAS CONTRA TÃO FURTIVO
PREDADOR, NÃO HÁ NADA
240
00:17:43,863 --> 00:17:45,163
PODE FAZER.
241
00:17:45,832 --> 00:17:48,332
É UMA FESTA DE SORTE PARA O
CHOCO.
242
00:17:53,773 --> 00:17:57,675
MAIS LÁ NO MAR, UM IMENSO
OCEAN VIAJANTE CHEGOU AO
243
00:17:57,877 --> 00:17:59,377
COSTA ATLÂNTICA.
244
00:17:59,379 --> 00:18:01,379
[MÚSICA DRAMÁTICA]
245
00:18:08,554 --> 00:18:11,689
POR MILÊNIOS, GRANDE OCEÂNICO
AS CORRENTES TRAZEM TODOS OS TIPOS
246
00:18:11,891 --> 00:18:13,724
DE Wanderers para estas costas.
247
00:18:14,760 --> 00:18:17,028
ELES VÊM AQUI PELA PROMESSA
DE ALIMENTOS.
248
00:18:26,172 --> 00:18:29,473
NOS MESES MAIS QUENTES E COM O
AUMENTANDO AS TEMPERATURAS DA ÁGUA
249
00:18:29,475 --> 00:18:32,043
KRILL E SQUID SÃO ABUNDANTES.
250
00:18:34,847 --> 00:18:38,448
NA VERDADE HÁ COMIDA SUFICIENTE AQUI
PARA O MAIOR ENTRE OS ANIMAIS
251
00:18:38,651 --> 00:18:39,617
REINO.
252
00:18:41,287 --> 00:18:42,452
BALEIAS.
253
00:18:43,189 --> 00:18:46,590
AS ÁGUAS IBÉRICAS FUNCIONAM COMO UM
ESTRADA PARA VÁRIAS ESPÉCIES DE
254
00:18:46,592 --> 00:18:49,927
BALEIAS, INCLUINDO BALEIAS
E BALEIAS AZUIS.
255
00:18:57,337 --> 00:19:00,138
DEPOIS DE ALIMENTAR AQUI, ELES VÃO
CONTINUE SUA LONGA DISTÂNCIA
256
00:19:00,340 --> 00:19:03,941
VIAGEM PELO MUNDO
OCEANOS E ESPERANÇAMENTE VOLTAR.
257
00:19:06,713 --> 00:19:11,015
É INCRÍVEL COMO PEIXES,
RÉPTEIS, AVES E MAMÍFEROS
258
00:19:11,217 --> 00:19:14,552
TODOS NAVEGAM MUITO DIFERENTES
HABITATS AQUÁTICOS.
259
00:19:14,754 --> 00:19:17,688
OBRIGADO POR COMPARTILHAR NOSSA ÁGUA
AVENTURAS MUNDIAIS HOJE.
260
00:19:17,690 --> 00:19:18,689
EU SOU DYLAN DREYER.
261
00:19:18,691 --> 00:19:21,025
VEMOS VOCÊ NA PRÓXIMA VEZ NA TERRA
ODISSEIA.
262
00:19:22,162 --> 00:19:24,162
[MÚSICA]